1
00:00:02,090 --> 00:00:04,570
Vypadáš v těch džínách dobře. Jo.

2
00:00:05,310 --> 00:00:07,430
Holka, snažím se dostat mezi to.

3
00:00:07,750 --> 00:00:08,709
Mezi tím.

4
00:00:08,710 --> 00:00:12,070
Teď se na mě díváš jako možná. ne,
nedělej to.

5
00:00:12,310 --> 00:00:15,330
Teď jsi mě dostal. Pojď sem, zlato. Přijďte
tady, zlato.

6
00:00:16,129 --> 00:00:21,250
Pojď sem, zlato. Pojď sem, zlato. Přijďte
tady, zlato. Pojď sem, zlato. Pojď sem,

7
00:00:21,330 --> 00:00:24,150
dítě. Pojď sem, zlato. Pojď sem, zlato.

8
00:00:24,910 --> 00:00:25,910
Pojď sem,

9
00:00:27,370 --> 00:00:28,370
dítě.

10
00:00:30,090 --> 00:00:32,630
Nech mě vidět tvůj špinavý pohled, zlato.

11
00:00:33,750 --> 00:00:36,230
Tyto kapely se chystám vyhodit. Přijďte
tady, zlato.

12
00:00:36,940 --> 00:00:41,680
Pokud v tom malém vypadáš dobře
sakra, miminko, podívej se takhle. můžu

13
00:00:41,680 --> 00:00:47,280
cítit propad. Řekni, že máš rád děti, když já
líbat hovno. Jsem podvodník, zlato. Nechat

14
00:00:47,280 --> 00:00:50,220
dávám sakra. A na konci
v noci, hnusím se značce. podnikání

15
00:00:50,220 --> 00:00:53,180
člověče, nesleduji slávu. Ale u
konec noci, vsadím se, že to znáš

16
00:00:53,360 --> 00:00:57,180
P-I-P-E. Jo, děvko, posral se, ale
Snažím se zůstat soustředěný. Můžu se změnit

17
00:00:57,180 --> 00:01:01,920
svůj život, protože jedeš v ohnisku.
Jen mě neopouštěj mladého, protože pak

18
00:01:01,920 --> 00:01:06,440
Musím ti říkat Mojžíš. Vidím tě
pózování pro fotoaparát, ale nevidím

19
00:01:18,740 --> 00:01:19,740
co je s tebou?

20
00:01:39,400 --> 00:01:41,920
Mohl bych zůstat dnes večer doma, pokud ty
chtít.

21
00:01:44,240 --> 00:01:45,240
Vážně?

22
00:01:45,680 --> 00:01:47,180
Tuto výmluvu jsi použil minulý týden.

23
00:01:49,320 --> 00:01:50,940
Vy dva jste bývali opravdu dobří
přátelé.

24
00:01:51,540 --> 00:01:55,880
Chci říct, Lacey je dobrá kamarádka na jógu, ale
nejsme úplně nejlepší.

25
00:01:57,960 --> 00:01:59,640
Nebuď nezralý, dobře?

26
00:02:00,020 --> 00:02:03,940
Bude to, bude to večeře,
dobře? Bude to zábava, bude

27
00:02:03,940 --> 00:02:05,340
je tu spousta lidí, se kterými si můžete popovídat.

28
00:02:07,670 --> 00:02:09,750
To je přesně to, co se potřebuji odreagovat.

29
00:02:10,090 --> 00:02:11,730
Místo řečí s cizími lidmi.

30
00:02:13,210 --> 00:02:15,810
No tak, víš, že si myslím, že je malý
povídání je mučivé.

31
00:02:16,030 --> 00:02:17,090
Proč mi to děláš?

32
00:02:17,630 --> 00:02:18,630
Tady to je.

33
00:02:18,970 --> 00:02:20,890
Vždycky se ke mně otočíš zády.

34
00:02:21,970 --> 00:02:24,510
Minulý týden jste přijali pozvání
s úsměvem.

35
00:02:25,490 --> 00:02:27,630
To proto, že jsem si myslel, že jdeme
dělat věc, kterou děláme s vámi

36
00:02:27,630 --> 00:02:31,210
rodiče. Víš, jako jeden z nás
přijímá, a pak přijde ten druhý

37
00:02:31,210 --> 00:02:32,630
nějakou výmluvu, jak se z toho dostat.

38
00:02:33,450 --> 00:02:36,910
Víte, máme schůzku s lékařem
pro Jonathana nebo nějakou pracovní povinnost,

39
00:02:37,130 --> 00:02:40,350
nebo kurva, řekněme mu, že máme
spalničky. Víte, žádný z nich

40
00:02:40,350 --> 00:02:41,430
rodiče očkují.

41
00:02:41,650 --> 00:02:43,430
To je vše. Jsme nemoc.

42
00:02:43,890 --> 00:02:44,890
Jsme hrozní.

43
00:02:45,150 --> 00:02:46,230
To bude fungovat perfektně.

44
00:02:46,630 --> 00:02:48,290
To bude perfektní výmluva.

45
00:02:49,830 --> 00:02:54,110
Oh, no tak.

46
00:02:55,070 --> 00:02:57,890
Nikdy nemůžeme jít všichni dohromady jako my
už zvyklý.

47
00:02:58,650 --> 00:03:02,090
Opravdu utratíme naše jediné
volný den s...

48
00:03:03,320 --> 00:03:04,780
Sousedé? No, líbí se mi Zach.

49
00:03:06,140 --> 00:03:07,160
A mám rád jeho společnost.

50
00:03:08,740 --> 00:03:10,460
Možná se chci jen dostat do jeho
společnost.

51
00:03:11,020 --> 00:03:13,600
No jo, kdyby mi dost věřil
udělej ze mě jeho partnera, to by bylo

52
00:03:13,600 --> 00:03:14,600
úžasné.

53
00:03:14,980 --> 00:03:19,800
Tak proč je ze všech Zach a Lacey
lidi, tak divný?

54
00:03:21,220 --> 00:03:22,620
Pojď, vstaň a připrav se.

55
00:03:23,100 --> 00:03:25,680
Chci tam být ve chvíli, kdy si řekneme
budeme tam. chci ukázat

56
00:03:25,680 --> 00:03:26,680
že jsem spolehlivý.

57
00:03:27,559 --> 00:03:31,660
Dobře, počkej. Co když nemá žádný úmysl
udělat ze mě její součást? Co když je

58
00:03:31,660 --> 00:03:33,980
jen předhazovat tuto příležitost
máš rád mrkev?

59
00:03:34,240 --> 00:03:35,239
Proč bys to říkal?

60
00:03:35,240 --> 00:03:36,240
Jsou to podivíni.

61
00:03:36,280 --> 00:03:39,060
Možná žijí osamělý život
šílenci. Mají to těžké

62
00:03:39,060 --> 00:03:39,879
spřátelit se.

63
00:03:39,880 --> 00:03:41,020
o čem to mluvíš?

64
00:03:41,400 --> 00:03:43,240
Mají dům plný přátel
teď.

65
00:03:46,380 --> 00:03:49,860
Vážně, myslíš si, že jsem?
neschopný být Zachovým přítelem?

66
00:03:50,680 --> 00:03:51,680
Nebuď hloupý.

67
00:03:51,840 --> 00:03:52,539
Ne, vážně.

68
00:03:52,540 --> 00:03:54,740
Když jsem se s ním naposledy pokoušel mluvit,
odtáhl jsi mě pryč.

69
00:03:55,040 --> 00:03:56,280
Nikdo se rád nezastaví a popovídá si.

70
00:03:56,800 --> 00:03:59,760
o čem to mluvíš? Lacey
včera večer nám nabídl jednu ze svých židlí.

71
00:03:59,760 --> 00:04:00,760
prostě nechápu.

72
00:04:00,860 --> 00:04:01,860
proč tě to tak zajímá?

73
00:04:03,040 --> 00:04:04,960
To je pravděpodobně... Ne, ne, dobře.

74
00:04:05,380 --> 00:04:08,780
To je asi ono. Neodpovídej na to.
Možná, když na to neodpovíme, jediná

75
00:04:08,780 --> 00:04:09,679
věc, že nejsme doma.

76
00:04:09,680 --> 00:04:12,320
o čem to mluvíš? Naše auto je uvnitř
příjezdová cesta. Budou to vidět.

77
00:04:12,400 --> 00:04:13,400
Stačí odpovědět na telefon.

78
00:04:15,260 --> 00:04:16,260
Je to jen Alicia.

79
00:04:16,459 --> 00:04:17,459
Ó.

80
00:04:17,760 --> 00:04:18,760
Ahoj?

81
00:04:26,990 --> 00:04:27,990
to je v pohodě. to je v pohodě.

82
00:04:29,690 --> 00:04:32,670
Tvoje matka má pravdu. Finále jsou velmi
důležité.

83
00:04:35,690 --> 00:04:38,450
Ano, ano. Hodně štěstí v těch finále.

84
00:04:38,670 --> 00:04:39,950
A řekni své mámě, že jsem tě pozdravil.

85
00:04:41,090 --> 00:04:42,090
Dobře.

86
00:04:42,450 --> 00:04:43,450
Ahoj.

87
00:04:44,390 --> 00:04:45,770
Ano! Ano!

88
00:04:46,130 --> 00:04:47,690
S vírou. S vírou.

89
00:04:47,930 --> 00:04:49,970
Žádná chůva. Žádná párty.

90
00:04:50,370 --> 00:04:52,090
Musíme zůstat v posteli.

91
00:04:56,710 --> 00:04:57,710
Co?

92
00:04:58,470 --> 00:05:02,190
Dobře. Jdu se podívat k Jonathanovi
láhev, a pak nám přinesu a

93
00:05:02,190 --> 00:05:06,070
láhev červeného a budeme u toho
noc, období dvě, tři a čtyři.

94
00:05:06,270 --> 00:05:07,270
Je to maraton.

95
00:05:07,430 --> 00:05:10,010
Celou noc. Ne, ne, ne. Počkat, počkat,
počkat, počkat.

96
00:05:10,630 --> 00:05:13,830
Megan. Megan. Ano, ano. Zavolejte na
přítelkyně na ulici. já chci

97
00:05:13,830 --> 00:05:16,290
brýle. Oh, no tak. Ale řekl Jonathan
že jim ukradla.

98
00:05:16,750 --> 00:05:18,110
Jo. Ale ne od nás.

99
00:05:18,410 --> 00:05:19,410
Jo.

100
00:05:19,730 --> 00:05:23,430
Ne. Oh, no tak. Ne. Ne. Moje máma může
sledujte ji.

101
00:05:23,790 --> 00:05:27,440
Tvoje matka? Nedá ti nic
ale... dorty a bonbóny. Nemůžeš být

102
00:05:27,440 --> 00:05:30,460
důvěřujeme našemu dítěti nebo jakémukoli dítěti
na tom záleží.

103
00:05:33,020 --> 00:05:34,120
Ukázalo se, že je v pořádku.

104
00:05:34,640 --> 00:05:39,020
Po 15 000 za stomatologickou práci, to je a
ne na babičku.

105
00:05:39,220 --> 00:05:40,220
Tvrdé ne.

106
00:05:40,440 --> 00:05:45,600
Podívejte, Zach zdědil svou společnost od
Laceyin otec, a to teprve začíná

107
00:05:45,600 --> 00:05:46,600
větší a roste.

108
00:05:46,920 --> 00:05:51,720
Já... Kdybych se s ním jen mohl spojit
a řekni mu pár mých nápadů, že my

109
00:05:51,720 --> 00:05:54,620
mohl prodat... A pak byste začali
pracuji pro něj a já bych byl...

110
00:05:55,150 --> 00:05:58,030
Musel jít na všechny improvizované večeře
večírky a setkání.

111
00:05:58,470 --> 00:05:59,850
Co se stalo mé malé sociální
motýl?

112
00:06:00,370 --> 00:06:01,590
Kdysi jsme milovali večírky.

113
00:06:02,190 --> 00:06:07,190
To bylo na vysoké škole, jasný? Předtím
závazky naší hypotéky, našeho

114
00:06:07,190 --> 00:06:08,190
syna.

115
00:06:08,450 --> 00:06:13,510
Já jsem teď matka a ty jsi... Jako,
jsme rodiče. Nepořádáme párty.

116
00:06:14,090 --> 00:06:16,930
Bože, mluvíš, jako bychom byli nějací, jako,
super starý pár.

117
00:06:17,410 --> 00:06:18,410
Pojďme se bavit.

118
00:06:19,250 --> 00:06:20,490
Je to slavnostní večeře.

119
00:06:21,770 --> 00:06:22,770
Pojďme jen...

120
00:06:24,060 --> 00:06:25,780
Ale Jonathane... Podívej.

121
00:06:27,680 --> 00:06:29,360
Nejedeme přes město.

122
00:06:29,640 --> 00:06:31,600
Doslova budeme naproti
ulice.

123
00:06:32,060 --> 00:06:34,580
Jeden z nás sem může přijít a
kontrolovat ho každou hodinu.

124
00:06:35,720 --> 00:06:37,160
To není jediný důvod, Chade.

125
00:06:43,500 --> 00:06:44,620
Nedívej se na mě tak.

126
00:06:48,460 --> 00:06:49,460
Prosím?

127
00:06:50,320 --> 00:06:51,660
Moje sladká láska?

128
00:06:54,860 --> 00:06:56,640
Fajn, nakrmím ho a pak půjdeme

129
00:06:56,640 --> 00:07:02,080
A

130
00:07:02,080 --> 00:07:18,600
po

131
00:07:18,600 --> 00:07:20,580
krmíš ho

132
00:07:25,480 --> 00:07:29,700
samozřejmě asi čtyři hodiny, ne
ne, půjdu do toho, jen když můžeme

133
00:07:29,700 --> 00:07:35,200
na něj každou hodinu v pořádku a pokud i
nemusí mluvit

134
00:07:35,200 --> 00:07:38,280
dobře, dobře

135
00:08:19,340 --> 00:08:25,530
Byli napůl mrtví, když jsme je potkali, ale
bílí Nyní jsou silným týmem.

136
00:08:25,750 --> 00:08:29,810
Ano. A napsal jsi hru. A nikdo
může tě porazit.

137
00:08:32,250 --> 00:08:34,950
Každá královna potřebuje svého krále.

138
00:08:40,090 --> 00:08:44,450
Její chlupatý manžel nemůže odolat natahování
při každé příležitosti, kterou dostane.

139
00:08:45,450 --> 00:08:47,970
Je tam moje síla?

140
00:08:48,490 --> 00:08:49,530
Moje kráska?

141
00:08:52,490 --> 00:08:53,990
Říkáš to, jako by to byla skutečnost.

142
00:08:55,010 --> 00:08:57,330
Krása s věkem ubývá.

143
00:08:58,010 --> 00:09:03,730
Nemyslím si, že za to dostanu dostatečný kredit
můj důvtip a moje síla přesvědčování.

144
00:09:09,470 --> 00:09:14,810
Nemluvě o tom, že máte desítky let čistého
Těmi pulzuje irská tyranie

145
00:09:14,810 --> 00:09:15,810
žíly.

146
00:09:16,550 --> 00:09:18,910
Řekni mi víc o tyranii, má lásko.

147
00:09:20,270 --> 00:09:22,710
Nemůžu se dočkat, až jednoho dne budu vládnout jako já
otec.

148
00:09:23,410 --> 00:09:25,890
Ne, nepotřebujeme takový tlak
v našich životech.

149
00:09:26,410 --> 00:09:28,050
Ne, když se snažíme založit rodinu.

150
00:09:30,490 --> 00:09:31,490
Ne.

151
00:09:32,150 --> 00:09:34,030
Už to znovu neprojdeme.

152
00:09:34,770 --> 00:09:38,510
Jo, je hloupé si myslet, že náš syn
prostě nebude mít sebekontrolu

153
00:09:38,510 --> 00:09:39,690
protože s tím bojuji.

154
00:09:41,550 --> 00:09:43,630
Váš otec chce své vlastní tělo a
krev.

155
00:09:44,170 --> 00:09:46,390
A musíte mít dítě.

156
00:09:47,230 --> 00:09:48,810
Chci, aby otec byl já.

157
00:09:53,550 --> 00:09:58,350
vypořádat se s Bílým dítětem a já to dokážu
řekni tátovi, že je můj.

158
00:10:53,800 --> 00:11:00,400
Množství sebekontroly, které je potřeba
nefoukej si

159
00:11:00,400 --> 00:11:02,260
zasraný mozek ven.

160
00:12:05,960 --> 00:12:06,960
Slib mi jednu věc.

161
00:12:07,620 --> 00:12:08,620
Dobře?

162
00:12:09,600 --> 00:12:11,740
Slib mi, že nenecháš Lucy dělat blázna
ze mě.

163
00:12:12,340 --> 00:12:13,780
Med. Dobře.

164
00:12:14,180 --> 00:12:18,080
Mám dojem, že je malá
flirtovat s tebou a ty s ní.

165
00:12:19,020 --> 00:12:22,120
Pojď, zlato. Když s námi mluví, ona
skoro se na mě ani nepodívá.

166
00:12:22,620 --> 00:12:25,380
Kotě. Z ničeho tě neobviňuji.

167
00:12:25,660 --> 00:12:28,600
Právě jsem si všiml, že tě chytila
oko.

168
00:12:29,560 --> 00:12:30,560
Kotě.

169
00:12:31,520 --> 00:12:33,120
Jsi jediný...

170
00:12:40,360 --> 00:12:43,140
Kdybychom jen mohli zůstat doma.

171
00:12:45,880 --> 00:12:50,160
Nemůžu tě přesvědčit, abys zůstal doma?

172
00:13:19,780 --> 00:13:23,040
Takže má na sobě další z nich
její špinavé šaty.

173
00:13:24,100 --> 00:13:25,740
Chci, abyste o tom přemýšleli.

174
00:13:31,360 --> 00:13:31,840
já

175
00:13:31,840 --> 00:13:41,100
právě

176
00:13:41,100 --> 00:13:43,600
chci, abyste všichni přišli.

177
00:13:50,920 --> 00:13:52,100
Jsi pro mě jediný

178
00:14:36,110 --> 00:14:37,330
Líbí se mi ten výraz na tvé tváři.

179
00:14:38,490 --> 00:14:39,690
Vypadá to, jako když jsme se poprvé setkali.

180
00:15:37,160 --> 00:15:38,160
být navždy tvůj.

181
00:40:18,190 --> 00:40:19,190
žhavě vypadá moje žena.

182
00:40:19,390 --> 00:40:20,390
Pojď, kámo.

183
00:40:20,910 --> 00:40:21,970
Jsem tak unavená.

184
00:40:22,210 --> 00:40:23,410
Můj make-up je teď nepořádek.

185
00:40:23,610 --> 00:40:24,610
Kira.

186
00:40:27,150 --> 00:40:28,150
Dobře.

187
00:40:28,650 --> 00:40:31,290
promiň. Ještě naposledy zkontroluji Johnnyho
čas, dobře?